Co mówią księgi metrykalne
Wpisy urodzenia i chrztu zwykle podają dziecko, daty, rodziców i chrzestnych, czasem nazwisko panieńskie matki, dom, stan i zawód. Zakres zależy od miejsca, czasu i wyznania.
Ślub może połączyć dwie rodziny przez małżonków, rodziców, wiek i pochodzenie. Zgon uzupełnia chronologię, choć wiek bywa niedokładny.
Najpierw ustalamy parafię
Wieś mogła należeć do sąsiedniej parafii, a miasto mieć kilka wspólnot. Najpierw sprawdzam wyznanie, świątynię, zachowane lata i duplikaty.
Przeprowadzki i granice parafii poszerzają badania. Dodatkowe księgi i zakres uzgadniamy osobno.
Najpierw jasny plan. Badania zaczynam po uzgodnieniu zadania, budżetu i wyniku.
Odczyt, objaśnienie i weryfikacja
Pracuję z łaciną, polskim, staroukraińskim, cerkiewnosłowiańskim i niemieckim. Treść objaśniam po ukraińsku i zaznaczam niepewne odczyty.
Rozróżniam urodzenie i chrzest, zgon i pogrzeb. Porównuję sąsiednie wpisy i rodzinę; w razie potrzeby szukam ślubu rodziców i innych dzieci.
Przykład: metryka Petra Antoniuka
Fragment z Tiahliva wskazuje Petrusa, 28 i 29 grudnia, dom 78, rodziców i chrzestnych. Rok 1887 wynika z kontekstu księgi, nie z samego wycinka.
Wpis wskazuje kilka więzi. Numer domu dotyczy miejsca zamieszkania i nie dowodzi, że tam odbył się chrzest.
Cena i dane wyjściowe
Osoba i wydarzenie — od 1 200 UAH. Niższe stawki za wpis obowiązują tylko w kompleksowym zleceniu od 7 000 UAH, nie jako osobne zamówienie.
Podaj imię, rok, miejsce i znane wyznanie. Do zdjęcia fragmentu dołącz całą rozkładówkę.
Pytania o usługę
Czy można szukać bez dokładnej daty?
Tak. Szerszy zakres lat oznacza więcej stron i może wpływać na cenę.
Czy tłumaczysz znalezioną metrykę?
Objaśniam treść po ukraińsku w uzgodnionej formie. Odczyt badawczy nie jest tłumaczeniem poświadczonym notarialnie.